Almeida, açúcar, alface, alfaiate, alfândega, algarismo, algodão, almanaque e alvará são apenas alguns exemplos de palavras da língua portuguesa começadas com A e AL que têm origem árabe. Lógico, temos também muitas outras palavras que se iniciam com outras letras do alfabeto como leilão, oxalá, tâmara, tarifa e xarope, com a mesma origem.
Em Araucária as primeiras famílias árabes se estabeleceram na década de 1910. Muitas saíram da sua terra natal em decorrência do domínio que o Império Turco Otomano exercia sobre o Oriente Médio até 1918 ou por conta da confusão causada pelo fim desse mesmo Império, fazendo daquela região palco de infindáveis conflitos. Eram procedentes da Síria e do Líbano, alguns já tinham tentado ganhar a vida em outras cidades, até que viram aqui melhor sorte.
Enfrentando uma longa viagem para terras desconhecidas, contando com uma pequena, porém dedicada, rede de apoio familiar e fraternal de conterrâneos, muitas vezes sonhando em juntar dinheiro e voltar à terra natal. Quis o destino que fincassem alicerces em nossa cidade. Os detalhes da viagem não saem da mente de quem vivenciou a grande travessia, como podemos conferir na entrevista do sr. Hassan Hussein Dehaini, concedida ao pesquisador Sebastião Pillato, em 2002:
Nasci em Beyruth, a capital do Líbano, no dia 21 de março 1949. Meu pai se chama Hussein Ali Dehaini (in memorian) e minha mãe Adle Dehaini, ambos também nasceram em Beyruth. Meu pai veio para o Brasil, em 1950, e minha mãe chegou 5 anos depois (1955).
Meu irmão e eu ficamos em nosso país de origem. Quando meu pai deixou o Líbano, tinha meu irmão mais velho chamado Ali e eu, dez anos depois, quando cheguei ao Brasil em 1961, tinha nascido em São Paulo, meu irmão Hissan, já com 6 anos, e minha irmã Uhayla com 6 meses, nascida em Belo Horizonte.
Saímos do Líbano, passamos pelo Egito e na Itália embarcamos no navio de nome Júlio Cezar, que era uma embarcação enorme, até hoje é uma embarcação enorme, eu tinha 11 anos e meu irmão tinha 13. Levamos 19 dias para chegar ao Porto de Santos. Meu pai que havia enviado as passagens nos aguardava. […] Tudo era novidade. Nós éramos crianças, […] e iríamos conhecer outros países. Por ser um navio italiano, […]só tinha massa de macarrão para comer (ALMEIDA, p.135-6 ).
Os casamentos com filhos e filhas de outros grupos étnicos só acelerou a rápida integração à vida do município. Com a construção da refinaria, novas famílias de ascendência árabe se estabeleceram no município, como a já citada família Dehaini, que se notabilizou nos ramos de transporte, hoteleiro, varejista e até mesmo na vida política do município.
Chamados de “turcos”, algumas vezes sentiam-se duplamente ofendidos, por confundi-los com seus antigos dominadores e pela falta de conhecimento dos seus interlocutores.
Nas palavras do sr. Hassan:
[…] durante a época da primeira imigração em 1918 a Turquia dominava o Líbano, a Síria, o Egito e a Jordânia, consequentemente os imigrantes vinham com passaporte turco. […]. Então é por isso que começaram a nos chamar de turco. Mas na verdade, nós não somos turcos, somos libaneses, falamos idioma árabe. A Turquia, não tem nada a ver com o Líbano, […] lá se fala o turco, hoje isto já está claro na cultura do povo (HASSAN, p. 136 ).
O empreendedorismo, a determinação e o sentimento de conquista do pertencimento a essa terra marcam a relação entre Araucária, os árabes e seus descendentes.
Foto: Divulgação. Transatlântico Giulio Cesare em foto de 1970 de um antigo cartão postal. Nesse navio os jovens Hassan, de 11 anos, e seu irmão mais velho Ali, de 13 anos, vieram para o Brasil reencontrar a família.
ALMEIDA, Rafael de Jesus Andrade de. Araucária, nossa história: povoamento e trabalho. 3ª edição. Araucária: Secretaria Municipal de Educação 2022.
